Les traducteurs

Choississez 36 ingrédients parmi cette liste et placez-les judicieusement dans votre grille.
Attention, parmi ces ingrédients, seuls 31  figurent dans la recette de ce film ; tous les autres ne s'y trouvent pas.

Personnage > Agissement

— Compte jusqu’à trois (ou cinq)

« Attends ! Quand on y va à trois, on y va à trois ? Ou bien on compte jusqu’à trois et puis on y va ? »

— Coolitude | Ado/jeune qui fait de l’air-guitare

Ou air-batterie, ou air-basse, etc.
Peut utiliser un accessoire type balai...

— Course-poursuite | Double des véhicules en zigzag

Les voitures sont en alternance à droite et à gauche sur les voies.

— Émotion | Pique une crise de nerf

Un personnage pète un boulon (patron·ne, méchant·es, héroïne ou héros, etc.).

— Emprisonné·e, joue de l’harmonica
— Glisse un pied dans l’embrasure de la porte
— Se regarde dans un miroir | Introspection, reprise en main (films à corriger)
— Stylé | Déchire une page d’annuaire dans une cabine publique

Balek

— Stylé | Se gare pile devant la porte du bâtiment à visiter

Pour les héros et héroïnes, il y a systématiquement et miraculeusement une place de libre juste en face de toutes les portes d’entrée du monde.

— Tension | Regarde avec une suspicion appuyée



— Tension | Tape du poing sur la table pour passer sa colère

& variantes : tape dans objet ou jette un objet

Personnage > Citation

— Ordonne | « Plus vite, plus vite ! »
— Prévient | « Fais pas le con ! »
— Questionne | « On peut avoir du café ? La nuit va être longue. » (Situation de crise)
— Rassure | « Il ne t’arrivera rien, je te le promets », « Ça va aller »

& variantes : « Je te promets que tout va bien se passer », etc.

— Récrimine | « Mais lâchez-moi, sales brutes ! »
— Réfrène | « Wo-wo-wo-wo-wo ! »

Ou « A-a-a-a-a-a ! », ce qui signifie au choix « Mais qu’est-ce que tu me racontes là, mec ? », « Attends un peu, toi ! », « Tu penses aller où là ? », « Tu te crois chez Mamie ? », etc.

Personnage > Héros ou héroïne

— Fibre héroïque | Se sacrifie avec panache

Monde de merde !
Mais faut bien qu’il y en ait, pour que les héroïnes et les héros puissent continuer leurs aventures.

Personnage > Interprétation

— En fait des caisses
— Interprétation | Rit de manière forcée

Comment montrer que les personnages vivent un moment de complicité ou de soulagement ? Facile ! on les fait rigoler et le tour est joué ; pas grave si ça sonne faux et artificiel.

— Se lancent des regards entendus, accompagnés de têtes inclinées

& variante : tournent leur vers l’autre en même temps avec une mimique étonnée.

Personnage > Méchant·e

— Mégalo | Badguysplaining

Avant de tuer un·e gentil·le, le méchant explique son plan

— Trahi·e ! | Doublé·e/abattu·e par sa propre équipe

Eh ouais.

Personnage secondaire

— Bouclier humain

Généralement présent dans la filmographie de Schwarzy (gloire éternelle sur toi, Ô mon Dieu).

Réalisation

— Course-poursuite | Gros plan du pied sur la pédale d’accélération ou de freins

Insert toujours utile.

— Fin | Le film se termine sur un baiser
— Habillage | Incrustation de texte sur l’écran : lieu, date, heure, etc.

Ou « X mois/années plus tard/plus tôt » (inclut à ce titre les cartons au même titre que les incrustations à proprement parler)

— Habillage | Placement de produits
— Ouverture ou fin | Voix off d’introduction ou de conclusion

À l’adresse du spectateur. Direct. Sans vaseline ni repas aux chandelles.

— Technique | Travelling circulaire inutile

Réalisation > Accessoire et compagnie

— Intelligence artificielle (de vaisseau)/interface | a une voix robotique/monocorde

Parle de manière saccadée ou sur un ton monocorde. Mais en tout cas parle beaucoup.

— Pouet-pouet | Fausse blessure

Beaucoup de sang, mais pas de plaie. Ou à l’inverse, une plaie qui ne saigne pas.

Réalisation > Audio

—  ? | Bruit incongru d’objet
— Bruit exagéré | Baisers passionnés
— Effet | Cri de Wilhelm
— Effet | Lasers qui font « piou-piou », touches d’ordinateurs qui font « pi-pou-pou » etc.
— Effet | Wooosh !
— Voix off | Pensées/commentaires de personnage

Sauce tartare, sauce tartare, sauce tartare.

Scénario > Blague, gag et quiproquo

— Bite, chatte, cul (gag)
— Épilation douloureuse (gag)
— Est bourré·e ou drogué·e (gag)

Une occasion de plus pour certains d’en faire des caisses...

— Gag avec un animal
— Quiproquo sur l’identité des personnages

Scénario > Contexte spatio-temporel

— Boîte de nuit

Des lasers, de la musique techno, des basses, des jeunes qui lèvent les bras en l’air et le patron qui les regarde depuis l’étage qui surplombe la piste de danse.

— Bunker particulier
— Séance de dédicaces

Scénario > Dialogue

— À voix haute | Se parle
— Discours intello-pompeux
— Gros mensonge pour cacher son réel état de danger
— Sous-entendu sexuel

Scénario > Élément

— Caprice de star : « Il/elle ne veut parler qu’à vous »

Un·e criminel·le emprisonné·e souhaite enfin livrer ses secrets mais ne parlera qu’à une personne choisie et pas à une autre : chacun·e ses manies

— Proche gravement malade

Scénario > Ficelle scénaristique

— Balle arrêtée par un objet porté dans une poche
— Conseil municipal qui refuse l’évacuation de la ville pour raisons économiques
— La chatte à Maurice (ou anti-chatte à Mireille)

Moins de chance que ça, c’est au moins une malédiction égyptienne sur 7 générations.

Scénario > Situation

— Agissement | Se recueille sur une tombe/devant un cercueil, etc.

Là, c’est le moment émouvant où on est censé·e comprendre pas mal de trucs sur la psychologie des personnages.

— Chocs de cultures

Avec au final un brin de tension ou un poil d’humour.

— Engueulade | Se fait remonter les bretelles par sa/son supérieur·e (et ami·e)

Merde alors, c’est vrai, quoi !

— Trop injuste | Victime ou témoin pas cru·e (par la police)

Thème > N’importe quoi

— Impossible, mais pourtant réussi | Tir (armes de jet, à feu)
— Non-suspension d’incrédulité | Disparaît comme par enchantement
— Trop con·ne | Ces gens font des trucs complètement con

Thème > Rejets, moqueries ou discriminations

— Accents étrangers caricaturaux
— Remarque ou attitude spéciste | Déconsidération modérée des autres animaux

Ne pas confondre avec « Remarque ou attitude spéciste | Remarque péjorative ou insulte en référence à un animal non-humain ».

Thème > Sexisme hostile à l’égard des femmes

— Image dégradante | Femme qui crie beaucoup pour pas grand-chose (« hystérie »)

& variantes genre pète beaucoup de vaisselle (eh ouais)

Thème > Testostérone

—  ? | Pulsion sexuelle masculine
—  ? | Méthodes musclées