Les traducteurs

Choississez 36 ingrédients parmi cette liste et placez-les judicieusement dans votre grille.
Attention, parmi ces ingrédients, seuls 31  figurent dans la recette de ce film ; tous les autres ne s'y trouvent pas.

Bonus

— Non-suspension d’incrédulité | Festival d’incohérences

À partir de 4 « Nan mais c’est n’importe quoi ! » en moins d’1 quart d’heure.

Personnage > Agissement

—  ? | Fait un clin d’œil de connivence lourdement appuyé

Clin d’œil plutôt destiné au spectateur ou à la spectatrice...

—  ? | Pique une crise de nerf

(patron·ne, méchant·es, héroïne ou héros, etc.)

— À voix haute | S’entraîne avant de...
— Bagarre | Brise nuque

Une des signatures de Schwarzy.

— Compte jusqu’à trois (ou cinq)

« Attends ! Quand on y va à trois, on y va à trois ? Ou bien on compte jusqu’à trois et puis on y va ? »

— Course-poursuite | Double des voitures en zigzag

Les voitures sont en alternance à droite et à gauche sur les voies.

— Décapsule une bouteille de bière avec ses dents

& variantes (avec une paupière, etc.)

— Fait tout péter en balançant | sa clope
— Interprétation | Rit de manière forcée

Comment montrer que les personnages vivent un moment de complicité ou de soulagement ? Facile ! on les fait rigoler et le tour est joué ; pas grave si ça sonne faux et artificiel.

— Mort | Meurt dans les bras d’un autre personnage

La tension dramatique au paroxysme !

— Se regarde dans un miroir | Introspection, reprise en main (films à corriger)
— Souvenirs | Regarde (avec tristesse/nostalgie) une photo de sa femme/son mari/sa fille/son fils

& variantes : une vidéo de famille.
Peut lui parler.

— Tension | Porte la main à son visage dans un moment dramatique

ou les deux mains... dans un geste soit trop théâtralisé, soit très mal joué, voire les deux.

— Tension | Regarde avec une suspicion appuyée



— Tension | Tape du poing sur la table pour passer sa colère

& variantes : tape dans objet ou jette un objet

— Tension | Tape sur le volant et râle, car bloqué·e dans le trafic routier

& variantes

Personnage > Caractéristique

—  ? | Sacrée tête de mule

Ben oui, que voulez-vous, elle/il est comme ça, quand elle/il a une idée dans le ciboulot, faut qu’elle/il aille au bout, quel que soit le danger. On ne se refait pas.

— Interprétation | En fait des caisses
— Loose | Écrivain·ne qui n’a rien écrit depuis un bail

et qui est harcelé·e par son éditeur.

Personnage > Citation

— Interpelle | « Wo-wo-wo-wo-wo ! »

Ou « A-a-a-a-a-a ! », ce qui signifie au choix « Mais qu’est-ce que tu me racontes là, mec ? », « Attends un peu, toi ! », « Tu penses aller où là ? », « Tu te crois chez Mamie ? », etc.

— Menace | « Vous allez le regretter !
— Ordonne | « Plus vite, plus vite ! »
— Prévient | « ... armé·e·s et dangereux·ses »
— Questionne | « Comment as-tu pu ? »
— Rassure | « Il ne t’arrivera rien, je te le promets », « Ça va aller »

& variantes : « Je te promets que tout va bien se passer », etc.

— Récrimine | « Mais lâchez-moi, sales brutes ! »

Personnage > Méchant·e

— Mégalo | Badguysplaining

Avant de tuer un·e gentil·le, le méchant explique son plan

Réalisation

— Course poursuite | Gros plan du pied sur la pédale d’accélération ou de freins

Insert toujours utile.

— Fin | Le film se termine sur un baiser
— Grammaire | Ralentis injustifiés et insupportables

Ralenti = oh là là, attention, il se passe quelque chose de dramatique !

— Habillage | Incrustation de texte sur l’écran : lieu, date, heure, etc.

ou « X mois/années plus tard/plus tôt »

— Habillage | Placement de produits
— Ouverture ou fin | Voix off d’introduction ou de conclusion

À l’adresse du spectateur. Direct. Sans vaseline ni repas aux chandelles.

— Technique | Travelling circulaire inutile
— Tension | Caché·e

La porte ouverte à toutes sortes de faux suspense.

— Vision subjective | Viseur de fusil à lunette
— Vue subjective | de menace

Agresseur, tueur, créature, monstre... Respiration rauque en option.

Réalisation > Accessoire et compagnie

— Arme | Improbable
— Pouet-pouet | Fausse blessure

Beaucoup de sang, mais pas de plaie. Ou à l’inverse, une plaie qui ne saigne pas.

Réalisation > Audio

— Ambiance sonore | Concert de klaxon pendant un embouteillage

Inclut des insultes lancées avec un accent de titi parisien

— Bruit exagéré | Accessoire

Un fouet qui claque beaucoup trop, etc.

— Effet | Cri de Wilhelm
— Effet | Lasers qui font « piou-piou », touches d’ordinateurs qui font « pi-pou-pou » etc.
— Voix off | Pensées de personnage

Sauce tartare, sauce tartare, sauce tartare.

Scénario > Blague, gag et quiproquo

— Cri (gag)

Cri que des personnages peuvent pousser en même temps, en se regardant, etc.

— Est éclaboussé·e par un fluide

Ou plus généralement recouvert·e.

— Gag cartoonesque | Personnage qui émet un crissement de pneu quand il s’arrête ou est interrompu dans son élan
— Ronflements

Scénario > Contexte spatio-temporel

— Cimetière

Scènes prenant comme décor un cimetière, mais hors des scènes d’enterrement.

— Randonnée
— Séance de dédicaces

Scénario > Dialogue

— Discours intello-pompeux
— Gros mensonge pour cacher son réel état de danger
— Licence linguistique
Entrent dans cette catégorie deux trucs insupportables :
• Un personnage étranger ponctue ses phrases, parfaitement construites d’un point de vue grammatical, de mots clés de sa langue d’origine (à titre d’exemple un mexicain peut prononcer sans fourcher acide acétylsalicylique mais semblera incapable de dire sir ou mister et se bornera à dire señor) ;
• Les personnages étrangers parlent entre eux en français pour ce qui est de la VF (mais avec un accent quand même)... Y compris dans les QG de l’armée allemande, dans les films qui se déroulent pendant la seconde guerre mondiale, par exemple ;
• C’est tout aussi crétin pour les extraterrestres dont la langue maternelle est l’anglais. Mais on ne poussera pas le vice jusqu’à cocher cette entrée pour cette raison (sauf exception). Pas plus qu’on ne la cochera pour les films historiques même si, pour rappel, on ne parlait pas anglais dans la Rome antique.
— Philosophie ou psychologie de comptoir

Quand on a la chance de recevoir une leçon de vie comme celle-là, on en profite, parce qu’elle va nous changer à tout jamais.

— Répliques à la con

Il est nécessaire que le film soit plutôt généreux : quelques répliques à la con ne permettent pas d’associer cet ingrédient.

Scénario > Élément

— Caprice de star : « Il/elle ne veut parler qu’à vous »

Un·e criminel·le emprisonné·e souhaite enfin livrer ses secrets mais ne parlera qu’à une personne choisie et pas à une autre : chacun·e ses manies

— Scène de douche

Avec tout ce qu’on peut en attendre formellement : plan d’ensemble depuis l’extérieur de la cabine ou baignoire, plan rapproché de profil du personnage qui redresse légèrement la tête dans un soupir de soulagement tandis que le jet d’eau lui frappe le torse, plan de face le montrant incliner sa tête d’un côté et de l’autre les yeux fermés...
Suivant le contexte peut être filmé par le prisme Vue subjective.
Moment de calme qui peut être interrompu.

Scénario > Ficelle scénaristique

— Balle arrêtée par un objet porté dans une poche
— La chatte à Maurice (ou anti-chatte à Mireille)

Moins de chance que ça, c’est au moins une malédiction égyptienne sur 7 générations.

Scénario > Situation

— Agissement | Conversation privée entendue à l’insu des personnes qui parlent

& variantes : les micros sont restés ouverts, conversation de toilettes de lieux publics, etc.

— Passion | Sous-entendu sexuel
— Tension | Doit s’échapper avant la destruction imminente de...

... la base secrète, le vaisseau ennemi, etc.

Thème > N’importe quoi

— Stylé | S’accroche sous un véhicule

Rhooo ça va, ils vont pas loin et passent pas par des petits chemins envahis d’herbes et de caillasse

— Trop con·ne | Ces gens font des trucs complètement con

Thème > Rejets, moqueries ou discriminations

— Accents étrangers caricaturaux

Thème > Sexisme hostile à l’égard des femmes

— Image dégradante | Femme qui crie beaucoup pour pas grand-chose (« hystérie »)

& variantes genre pète beaucoup de vaisselle (eh ouais)

Thème > Testostérone

—  ? | Méthodes musclées