Les traducteurs

Choississez 36 ingrédients parmi cette liste et placez-les judicieusement dans votre grille.
Attention, parmi ces ingrédients, seuls 31  figurent dans la recette de ce film ; tous les autres ne s'y trouvent pas.

Personnage > Agissement

— Compte jusqu’à trois (ou cinq)

« Attends ! Quand on y va à trois, on y va à trois ? Ou bien on compte jusqu’à trois et puis on y va ? »

— Course-poursuite | Double des véhicules en zigzag

Les voitures sont en alternance à droite et à gauche sur les voies.

— Émotion | Pique une crise de nerf

Un personnage pète un boulon (patron·ne, méchant·es, héroïne ou héros, etc.).

— Famille | Caresse les cheveux d’un enfant

& variantes : ébouriffe les cheveux, tire sur les joues, etc.

— Interprétation | Porte la main à son visage dans un moment dramatique

ou les deux mains... dans un geste soit trop théâtralisé, soit très mal joué, voire les deux.

— Regrette

Le personnage, soit en public, soit en privé, se lance dans un acte de contrition : il regrette tellement certains de ces actes passés.

— Se regarde dans un miroir | Introspection, reprise en main (films à corriger)
— Stylé | Balance une petite phrase avant de tuer une personne (ou après)

Parce que tuer une personne ou lui foutre une raclée n’est pas suffisant, il faut aussi se faire plaisir en lâchant une répartie cinglante, spirituelle ou humiliante.

— Tension | Court pour échapper aux flammes qui déboulent en arrière-plan

Finit par un plongeon dans l’eau, un arrêt brutal dans un recoin à propos, un passage à travers une vitre, etc.

— Tension | Penche la tête de côté en reprenant son souffle pendant (ou avant) une bagarre, pour faire craquer ses articulations ou se donner confiance

Et c’est un signe que ça rigole pas.

— Tension | Regarde avec une suspicion appuyée



— Tension | Tape du poing sur la table pour passer sa colère

& variantes : tape dans objet ou jette un objet

Personnage > Caractéristique

— Blues | Sa femme, sa fille sa mère ou sa sœur est morte

& variantes : son mari, son fils, sa mère, etc.

— Super pouvoir | Il/elle sait tout faire

Personnage > Citation

— Menace | « Je vous tiens, cette fois ! »
— Ordonne | « Plus vite, plus vite ! »
— Récrimine | « Mais lâchez-moi, sales brutes ! »
— Réfrène | « Wo-wo-wo-wo-wo ! »

Ou « A-a-a-a-a-a ! », ce qui signifie au choix « Mais qu’est-ce que tu me racontes là, mec ? », « Attends un peu, toi ! », « Tu penses aller où là ? », « Tu te crois chez Mamie ? », etc.

Personnage > Interprétation

— En fait des caisses
— Interprétation | Rit de manière forcée

Comment montrer que les personnages vivent un moment de complicité ou de soulagement ? Facile ! on les fait rigoler et le tour est joué ; pas grave si ça sonne faux et artificiel.

Personnage > Méchant·e

— Mégalo | Badguysplaining

Avant de tuer un·e gentil·le, le méchant explique son plan

Personnage secondaire

— Bouclier humain

Généralement présent dans la filmographie de Schwarzy (gloire éternelle sur toi, Ô mon Dieu).

Réalisation

— Course-poursuite | Gros plan du pied sur la pédale d’accélération ou de freins

Insert toujours utile.

— Fin | C’est reparti pour un tour
— Fin | Éclat de rire
— Habillage | Incrustation de texte sur l’écran : lieu, date, heure, etc.

Ou « X mois/années plus tard/plus tôt » (inclut à ce titre les cartons au même titre que les incrustations à proprement parler)

— Habillage | Placement de produits
— Ouverture ou fin | Voix off d’introduction ou de conclusion

À l’adresse du spectateur. Direct. Sans vaseline ni repas aux chandelles.

— Plan | Inserts d’images de caméscope/smartphone/d’écrans de télé/vidéosurveillance

Et certains en font des films entiers !

— Séquence d’essayage de vêtements devant un·e ou des potes
— Technique | Panoramique pudique quand un personnage s’apprête à se suicider
— Technique | Travelling circulaire inutile

Réalisation > Accessoire et compagnie

— Arme | Clic au lieu du Bang

Plus de cartouche dans le flingue, pile au moment où il en faudrait.

Réalisation > Audio

— Ambiance sonore | Alarme stridente de vaisseau spatial/laboratoire/base secrète

Parce qu’un vaisseau spatial sans alarme c’est une France sans fromages.

— Bruit générique | Verre cassé

Ou vase, poterie...

— Effet | Cri de Wilhelm
— Effet | Lasers qui font « piou-piou », touches d’ordinateurs qui font « pi-pou-pou » etc.
— Voix off | Pensées/commentaires de personnage

Sauce tartare, sauce tartare, sauce tartare.

Réalisation > Surprise !

— Sauvé in extremis par un type qui avait refusé de l’aider au départ
— Tension | Menace qui apparaît dans le dos d’un personnage

Lequel ne se fait pas nécessairement attaquer.

Scénario > Blague, gag et quiproquo

— Bite, chatte, cul (gag)
— Examine son verre d’alcool, sa bouteille ou son pétard après avoir été témoin d’un événement extraordinaire

Le moment qui détend l’atmosphère et ravit petit·es et grand·es.

— Gag cartoonesque | Visage imprimé dans un objet après un choc violent
— Référence au nazisme ou à Hitler (gag)
— Ronflements
— Vomi (gag)

Scénario > Contexte spatio-temporel

— Début d’orage au moment opportun

L’orage commence pile quand la tension dramatique s’exacerbe.

— Séance de dédicaces
— Véhicule en panne

Scénario > Dialogue

— Discours intello-pompeux
— Gémissements, geignements ou cris répétés
— Gros mensonge pour cacher son réel état de danger
— Phrase-choc
— Sous-entendu sexuel

Scénario > Élément

— Caprice de star : « Il/elle ne veut parler qu’à vous »

Un·e criminel·le emprisonné·e souhaite enfin livrer ses secrets mais ne parlera qu’à une personne choisie et pas à une autre : chacun·e ses manies

— Titre du film énoncé dans le film

Scénario > Ficelle scénaristique

— Balle arrêtée par un objet porté dans une poche
— La chatte à Maurice (ou anti-chatte à Mireille)

Moins de chance que ça, c’est au moins une malédiction égyptienne sur 7 générations.

Thème > GI Joe

— Répond | « Affirmatif !/Négatif ! »

Thème > N’importe quoi

— Scientifiquement non prouvé | Physique des matériaux soumise à rude épreuve
— Trop con·ne | Ces gens font des trucs complètement con

Thème > Rejets, moqueries ou discriminations

— Accents étrangers caricaturaux
— Grossophobie
— Vieillophobie sexiste

Thème > Sexisme hostile à l’égard des femmes

— Image dégradante | Femme qui crie beaucoup pour pas grand-chose (« hystérie »)

& variantes genre pète beaucoup de vaisselle (eh ouais)

— Violence sexuelle | Retient/tire une femme par le bras, contre son gré

& variantes.

Thème > Testostérone

—  ? | Méthodes musclées