Les traducteurs

Choississez 36 ingrédients parmi cette liste et placez-les judicieusement dans votre grille.
Attention, parmi ces ingrédients, seuls 31  figurent dans la recette de ce film ; tous les autres ne s'y trouvent pas.

Personnage > Agissement

—  ? | Désapprouve silencieusement de la tête

Mouvement souvent effectué par des personnages secondaires.

—  ? | Pique une crise de nerf

(patron·ne, méchant·es, héroïne ou héros, etc.)

— À voix haute | Lit ou fait la lecture

Souvent pour donner des éléments au spectateur... Parfois pour réveiller accidentellement une entité maléfique.

— À voix haute | S’entraîne avant de...
— Bagarre | Fait signe à son adversaire de s’approcher
— Bagarre | Brise nuque

Une des signatures de Schwarzy.

— Compte jusqu’à trois (ou cinq)

« Attends ! Quand on y va à trois, on y va à trois ? Ou bien on compte jusqu’à trois et puis on y va ? »

— Course-poursuite | Double des véhicules en zigzag

Les voitures sont en alternance à droite et à gauche sur les voies.

— Interprétation | Rit de manière forcée

Comment montrer que les personnages vivent un moment de complicité ou de soulagement ? Facile ! on les fait rigoler et le tour est joué ; pas grave si ça sonne faux et artificiel.

— Regrette

Le personnage, soit en public, soit en privé, se lance dans un acte de contrition : il regrette tellement certains de ces actes passés.

— Se regarde dans un miroir | Introspection, reprise en main (films à corriger)
— Stylé | Balance une petite phrase avant de tuer une personne (ou après)

Parce que tuer une personne ou lui foutre une raclée n’est pas suffisant, il faut aussi se faire plaisir en lâchant une répartie cinglante, spirituelle ou humiliante.

— Stylé | S’installe en voiture en passant par une vitre ouverte

Visiblement ça se faisait encore dans les années 2000... dans les films.

— Tension | Regarde avec une suspicion appuyée



— Tension | Tape du poing sur la table pour passer sa colère

& variantes : tape dans objet ou jette un objet

Personnage > Caractéristique

— Interprétation | En fait des caisses
— Loose | En retard dans le paiement de ses loyers

Personnage > Citation

— Interpelle | « Wo-wo-wo-wo-wo ! »

Ou « A-a-a-a-a-a ! », ce qui signifie au choix « Mais qu’est-ce que tu me racontes là, mec ? », « Attends un peu, toi ! », « Tu penses aller où là ? », « Tu te crois chez Mamie ? », etc.

— Ordonne | « Plus vite, plus vite ! »
— Ordonne | « Tuez-le ! » / « Tuez-la ! »
— Rassure | « Ensemble, nous pouvons bâtir un monde meilleur »

Une héroïne ou un héros tient un discours enflammé pour faire revenir à la raison ses compatriotes ou tracer la voie d’un avenir meilleur.

— Récrimine | « Mais lâchez-moi, sales brutes ! »
— S’inquiète | « Oh mon dieu ! »

& variantes : « Que dieu vous bénisse », etc.

Personnage > Héros ou héroïne

—  ? | Au chevet d’un·e proche

J’en connais qui vont passer un mauvais quart d’heure.

Personnage > Méchant·e

— Mégalo | Badguysplaining

Avant de tuer un·e gentil·le, le méchant explique son plan

Personnage secondaire

— Flic d’aucun secours

Soit parce qu’il est dans le coup, soit parce qu’il est incompétent, soit parce qu’il se fait buter direct comme une merde.
Comprend aussi l’équipe d’intervention qui arrive bien après la bataille.

— Type avec sa pancarte en carton « La fin est proche », « Repentez-vous »

Réalisation

— Course poursuite | Gros plan du pied sur la pédale d’accélération ou de freins

Insert toujours utile.

— Écran partagé

Dialogue de téléphone, scène de cambriolage cool, effet suspense, etc.

— Équipe | L’équipe (au complet) avance au ralenti face caméra

Scène censée en mettre plein la vue et inspirer crainte et respect.

— Fin | En miroir du début
— Fin | Plan grue/hélico qui s’éloigne en montant

Voire zoom arrière qui emmène le spectateur jusque dans l’espace.

— Grammaire | Ralenti lors d’une chute ou d’un saut dans le vide
— Habillage | Incrustation de texte sur l’écran : lieu, date, heure, etc.

ou « X mois/années plus tard/plus tôt »

— Habillage | Placement de produits
— Ouverture ou fin | Voix off d’introduction ou de conclusion

À l’adresse du spectateur. Direct. Sans vaseline ni repas aux chandelles.

— Technique | Travelling circulaire inutile
— Technique | Travelling contrarié
— Vue subjective | d’un pare-choc de voiture

Et des fois, on n’a même pas l’impression de vitesse...

Réalisation > Accessoire et compagnie

— Labo | Un vrai labo possède toujours des ballons dans lesquels glougloutent des solutions colorées

Ou bien des trucs fluo, un peu de fumée par-ci par-là, des liquides colorés qui chauffent, tandis que d’autres transitent dans des tubes, etc.

— Pouet-pouet | Accessoire factice

Des colonnades en carton, une épée en plastique, des rochers en polystyrène, etc.

Réalisation > Audio

— Effet | Cri de Wilhelm
— Effet | Lasers qui font « piou-piou », touches d’ordinateurs qui font « pi-pou-pou » etc.
— Voix off | Pensées de personnage

Sauce tartare, sauce tartare, sauce tartare.

Réalisation > Surprise !

— Faux suspense | Mouvement cyclique du poignard du méchant s’approchant dangereusement du visage du héros qui finit par le repousser

& variantes

Scénario > Blague, gag et quiproquo

— Avoue tout mais n’est pas cru·e (gag)
— Confond cris de terreur et orgasmes (gag)
— Se cache (gag)

Surtout ne pas se faire voir par sa fille qu’on espionne.

Scénario > Contexte spatio-temporel

— Séance de dédicaces

Scénario > Dialogue

— Discours intello-pompeux
— Gémissements, geignements ou cris répétés
— Gros mensonge pour cacher son réel état de danger

Scénario > Élément

— Caprice de star : « Il/elle ne veut parler qu’à vous »

Un·e criminel·le emprisonné·e souhaite enfin livrer ses secrets mais ne parlera qu’à une personne choisie et pas à une autre : chacun·e ses manies

— Un·e proche meurt sous ses yeux

sa copine, son pote, son mari, son gnard...

Scénario > Ficelle scénaristique

— Balle arrêtée par un objet porté dans une poche
— Deus ex-machina
— La chatte à Maurice (ou anti-chatte à Mireille)

Moins de chance que ça, c’est au moins une malédiction égyptienne sur 7 générations.

Scénario > Situation

— Passion | Sous-entendu sexuel
— Surprise | Se réveille à côté d’un·e inconnu·e ou d’une personne qui n’est pas son ou sa conjoint·e

Thème > N’importe quoi

— Impossible, mais pourtant réussi | Tir (armes de jet, à feu)
— Non-suspension d’incrédulité | Distorsion spatio-temporelle

Grave problème de cohérence au niveau du temps qui passe soit trop vite, soit trop lentement ; ou au niveau de l’espace, quand la scène se déplace hyper vite à l’autre bout du monde

— Trop con·ne | Ces gens font des trucs complètement con

Thème > Rejets, moqueries ou discriminations

— Accents étrangers caricaturaux

Thème > Sexisme hostile à l’égard des femmes

— Image dégradante | Femme qui crie beaucoup pour pas grand-chose (« hystérie »)

& variantes genre pète beaucoup de vaisselle (eh ouais)

Thème > Testostérone

—  ? | Méthodes musclées
— Plie/brise une arme en métal à mains nues

Et incrédulité du sous-fifre situé à l’autre bout.